第一章
在本章中，我们结识了维尼阿噗和一些蜜蜂，故事也由此展开
瞧呀，这就是长毛绒小熊，他此刻下楼来了，拖在克里斯托弗·罗宾的身后，后脑勺一下下嘭、嘭、嘭地磕在楼梯板上。就他所知，这是下楼的唯一方式，不过有时他觉得其实是应该还有另一种方式的，倘若他能不老挨磕而是有机会好好地思考一下，他是能够想出来的。不过他估摸可能的确就是没有。反正此刻他已经来到楼梯脚，准备介绍给你了。喏，这位就是维尼阿噗了。
我初次听到他的名字时，我说，就跟你此刻正想要说的那样：“不过，我一直以为他是个男孩呀？”
“我也一直是这么想的。”克里斯托弗·罗宾说。
“那你怎么能叫他维尼呢？”
“我没有啊。”
“可是你方才说——”
“他是叫维尼阿噗。你难道不知道那个‘阿’是什么意思吗？”
“哦，好吧，现在我知道了。”我赶紧说。我希望你们也能这样，因为再让他解释结果也就是如此了。
维尼阿噗下楼后有时候会想做一些游戏，有时候他愿意安静地坐在炉火前，听别人讲一个故事。这个夜晚呢——
“讲一个故事怎么样？”克里斯托弗·罗宾说。
“讲什么故事呢？”我说。
“你能美美地给维尼阿噗讲一个故事吗？”
“我想还是办得到的吧，”我说，“他喜欢听什么样的故事呢？”
“关于他自己的。因为他是那一类的熊。”
“哦，我明白了。”
“那么你一定能讲得让人听得有滋有味的吧？”
“我尽量努力吧。”我说。
于是我就尽量试着去做了。
从前，离开现在很久很久以前，大概就是在上星期五吧，维尼阿噗独自一人住在一座处在桑德斯名下的森林里。
（“‘在名下’是什么意思？”克里斯托弗·罗宾问道。
“那就是说他门的上方有用金色的字写着的那个名字，他就住在那个名字的底下。”
“维尼阿噗一直不认为肯定就是这个意思。”克里斯托弗·罗宾说。
“现在我敢肯定了。”一个低沉的嘟哝声响了起来。
“那我就往下说吧。”我说。）
有一天他出去散步，他来到了一处林中空地，这片空地的中央有一棵大橡树，从树顶那儿，传来了很响的嗡嗡声。
维尼阿噗在树根那儿坐了下来，用他的两只爪子抱住脑袋，开始思考起来。
他先是对自己说：“这嗡嗡声肯定是有原因的。绝不会无缘无故发出嗡嗡声。如果有嗡嗡声，那就是说有东西在发出这种声音，就我所知，只有因为你是一只蜜蜂，所以你才会发出这样的声音。”
接下去他又思考了很长的一段时间，然后说：“就我所知，做一只蜜蜂，唯一的理由就是酿蜜。”
这时候他站起来，并且说：“酿出蜜来的唯一理由不就是让我来把它吃掉吗？”于是他就开始往树上爬。
他爬呀爬，他爬呀爬，他一面爬一面独自哼着一支小曲。歌词是这样的：
你说稀奇不稀奇？
小熊就是爱吃蜜。
“嗡嗡！嗡嗡！嗡嗡！”
我弄不懂是啥道理？
接下去他又往上爬了一点点……又爬了一点点……接着又爬了丁丁小一点儿……这时候，他又想出来了另一支歌。
这个想法真奇妙，假如小熊是蜜蜂，
他们准是把蜂巢筑在树的脚丫底。
倘若真的是这样（让熊来当蜜蜂），
哪用费偌大劲儿爬这么多级楼梯。
到这时候，他已经没什么力气了，所以才停下来唱首歌叹叹苦经。他都快够得着蜂巢了，只要他能把脚踩上那根枝子……
咔嚓！
“哎呀！救命啊！”阿噗喊道，一边往底下十英尺的一根树枝上落下去。
“如果我当时没有——”他说，这时又被反弹到二十英尺外的另一根树枝上去。
“你明白吗，我想要做的其实只不过是——”他解释道，一边在翻着跟斗，往底下三十英尺的另一根枝子砸下去，“我想要做的其实是——”
“自然啦，那样的想法的确是过于——”他承认道，这时，他飞也似的穿过了更低处的六根树枝。
“那全都要怪，我寻思，”他得出结论，这时他脱离开最底下的一根横枝，翻了三个空心跟斗，姿势优美地飞进一处荆豆丛，“全都要怪那么贪馋蜂蜜呀。哦，救命呀！”
他从荆豆丛里爬出来，拍掉了鼻子上的一些尖刺，又动起脑筋来了。他想到的第一个人就是克里斯托弗·罗宾。
（“真的是我？”克里斯托弗·罗宾惊恐地说，几乎不敢相信。
“真的是你。”
克里斯托弗·罗宾什么都没有说，可是他的眼睛却越睁越大，他的脸也涨得越来越红。）
因此，维尼阿噗就转过身子去找他的朋友克里斯托弗·罗宾了，罗宾住在森林另一头一扇绿门的后面。
“早上好，克里斯托弗·罗宾。”他说。
“早上好，维尼阿噗。”你说。
“我在想你这里有没有一样像气球那样的东西？”
“一只气球？”
“是的，我一路走来就在对自己说：‘我不知道克里斯托弗·罗宾那里会不会有一样像气球那样的东西？’我一遍遍地对自己念叨着这句话，想着气球，并且这么寻思。”
“你要气球干什么呀？”你说。
维尼阿噗朝四边看看是不是有人在听，把爪子放在嘴边，用很深沉的耳语说：“蜂蜜呀！”
“可是你用气球是弄不到蜂蜜的！”
“我弄得到的。”阿噗说。
说来也巧，前一天你刚到你的朋友小猪家里去参加过一次派对，那次聚会到处都有气球。你抓到了一只绿颜色的大气球；兔子的一个亲戚抓到了一只蓝色的大气球，它年纪太小，本不该去参加什么派对的，它连气球都忘带了；于是你就把绿气球还有那只蓝气球一并带了回来。
“你想要哪一只？”你问阿噗。
他把脑袋埋在双爪间非常用心地想了又想。
“事情是这样的，”他说，“当你用一只气球去弄蜂蜜的时候，最要紧的一件事就是千万别让蜜蜂觉察出你靠近了。这时候，如果你拿着的是只绿气球，它们没准会以为你仅仅是树的一部分，对你不加注意；如果你拿着的是一只蓝气球，它们会以为你仅仅是蓝色天空的一部分，对你也不会注意。现在的问题是：最有可能不受注意的会是哪一种情况？”
“它们就不会注意到你藏在气球底下吗？”你问道。
“它们也许会，也许不会。”维尼阿噗说，“蜜蜂的事儿，是谁也说不准的。”他思索了片刻之后，又说：“我会试着让自己看上去蛮像一小朵乌云的。这样就可以骗过它们了。”
“那样的话，你还是用蓝色气球更好一些。”你说。事情就这样决定了。
于是，你们俩带着蓝色气球一起出去，你还带上了你的枪，以防万一，你做事一向是很稳当的。维尼阿噗则找到了一处非常污秽的泥潭，这一带他非常熟悉，跳进去滚过来滚过去，直到周身无处不是污黑污黑的。当气球被吹得要多大有多大的时候，你和阿噗使劲攥紧了底下的那根线，你突然把手一松，阿噗熊便姿态优雅地朝天上升去，而且还停在那里——正好跟树梢齐平，离那儿大概有二十英尺。
“太好啦！”你高声喊道。
“这岂不是太棒了吗？”维尼阿噗朝底下的你喊道，“我看上去像什么？”
“你像是挂在气球底下的一只熊。”你说。
“不像是，”阿噗焦虑地说，“——不像是蓝天里的一小朵乌云？”
“不太像。”
“哦，不过，也许从这么高的地方看，给人的印象会有所不同。而且，正像我说的那样，蜜蜂的事儿是说不准的。”
没有风儿能把他吹得离树更近一些。于是他便一直待在原处。他看得见蜂蜜，也闻得到蜂蜜的香味，可还是够不着蜂蜜。
过了一小会儿，他朝下面的你喊叫了。
“克里斯托弗·罗宾！”他用很响的耳语喊道。
“在这儿哪！”
“我想蜜蜂像是觉察出了什么！”
“觉察出什么呢？”
“我不知道。可是有迹象让我感到它们在疑神疑鬼！”
“也许它们觉出你看中它们的蜜了吧。”
“也许是吧。蜜蜂的事儿是谁也说不准的。”
又出现了片刻沉寂，接着他又朝下对你喊了。
“克里斯托弗·罗宾！”
“怎么啦？”
“你家里可有雨伞？”
“我想总会有的吧。”
“我希望你能去取一把上这儿来，拿着伞走过来又走过去，隔上一阵就朝我这儿望望，并且说：‘啧啧，看样子要下雨了。’我想，如果你那样做，那就能在我们对这些蜜蜂设下的圈套里再加上一把劲儿了。”
是啊，你会在肚子里暗自窃笑，心想：“这只傻老熊！”不过你没有大声说出来，因为你是那么地喜欢他，你就回家去取伞了。
“哦，你来啦！”你刚回到树底下，他的声音就从高处传下来了，“我都开始焦虑不安了。我已经发现这些蜜蜂现在必定是越来越疑神疑鬼了。”
“要我把伞撑开来吗？”你问道。
“要的，不过再等一会儿。咱们得从实际出发。咱们最需要骗的就是蜂后。你从下边那儿能看清哪一只是蜂后吗？”
“这哪儿成呢。”
“真可惜。好，现在，你打着伞在下面走过来走过去，一边说：‘啧啧，看来要下雨了。’而我就会尽我的所能，努力唱一支关于云的小曲儿，就像是云自己在唱似的……干起来吧。”
于是，当你走过来走过去，心里在想是不是真的会下雨时，维尼阿噗就唱起这首歌来了：
做一朵云彩有多自在
能在蓝天任意飞翔！
云彩哪怕块头再小
歌声也总是那么可爱。
做一朵云彩有多自在
能在蓝天任意飞翔！
他觉得无比自豪
因为总算是当过小云彩。
蜂群仍然是疑虑重重地发出嗡嗡嗡嗡的声音。它们当中，倒真的有一些离开了它们的窠巢，围着那朵“云彩”飞来飞去，当“云彩”正开始唱第二段歌词时，有一只蜜蜂居然在它鼻子上停留了片刻，然后又飞开去了。
“克里斯托弗——哎！——罗宾。”那朵云彩喊道。
“什么事？”
“我方才在想啊想，我得出了一个非常重要的结论。这是另外一类的蜜蜂。”
“是吗？”
“完全不正常。因此我想它们酿造出来的蜜也必定是不正常的，你觉得怎么样？”
“它们会不正常吗？”
“肯定的。因此我觉得我应该下来。”
“怎么下来？”你问道。
这个问题维尼阿噗倒没有考虑过。如果他松开那根线，他便会往下掉——扑通——他可不喜欢这个想法。因此他思考了很久，然后说：
“克里斯托弗·罗宾，你必须要用你的枪来射击气球了，你枪带着了吗？”
“我当然带着了。”你说，“可是如果我开枪，便会把气球毁了。”你说。
“可是如果你不开枪，”阿噗说，“那我只好松开手，要毁掉的可就是我了。”
你顺着这个思路一想，也就弄明白是怎么一回事了，于是你仔仔细细地瞄准气球，开枪了。
“哎！”阿噗说。
“我没打中吗？”你问道。
“准确地说不能算是什么都没有打中。”阿噗说，“你只是没有打中这只气球。”
“我太抱歉了。”你说，于是你又开了一枪，这一回你打中了气球，气一点儿一点儿地往外泄漏，维尼阿噗飘飘荡荡地落回到地上。
可是他因为一直在紧紧攥着气球底下的那根线，两只胳膊都举僵了，以致这以后的一个多星期里，它们都得一直往上举着，每当有只苍蝇飞来停在他的鼻子上的时候，他只好噗噗地将苍蝇吹开。我寻思——不过我也不敢肯定——那就是他一直被叫做“阿噗”的原因。
“这个故事说完啦？”克里斯托弗·罗宾问道。
“这个故事说完了。还有其他许多别的事儿呢。”
“都是关于阿噗和我的吗？”
“还有讲小猪、兔子和你们大家伙的事儿的。你不记得啦？”
“我记是记得的，可是在我想要把它们记起来的时候，我偏偏又忘掉了。”
“那天当阿噗和小猪想去逮那头大笨象——”
“他们没能逮住它吧。是不是呀？”
“没有。”
“阿噗是逮不住的，因为它没有头脑。那么我逮住了吗？”
“这个嘛，在那个故事里会讲到的。”
克里斯托弗·罗宾点了点头。
“我记起来了，”他说，“只不过阿噗记不太清楚，所以才喜欢一遍又一遍地听人家说。因为那样一来，这事就成了一个真正的故事而不仅仅是一段回忆了。”
“我也正是这么觉得的。”我说。
克里斯托弗·罗宾深深地吸了口气，拎起他的玩具熊的一条腿，朝门口走去，把阿噗拖在身后。走到门口时，他扭过头来说：“要上来瞧着我洗澡吗？”
“那也行啊。”我说。
“我朝他开枪，一点儿都没伤着他吧？”
“一点儿都没有。”
他点了点头，走出房间，过了一会儿，我听到维尼阿噗——发出了嘭、嘭、嘭的声音——跟在他的后面上了楼。
